Heidi McKenzie & Emilie Turmel
Les couleurs d’origine
Un poème d’après Spaces Within de Heidi McKenzie
de quelles porcelaines
quelles argiles quelles glaises
de quelles boues sommes-nous
le singulier pétrissage
de quelles voix sommes-nous
l’écho l’appartenance géométrique
de quel paysage le bruit
le brouillard l’île tronquée
de quelles frontières
quelles marbrures
quelles amours nos peaux
sont-elles les tambours
de quelles mémoires
nos mains et nos bouches
façonnent-elles l’espace
celui qui nous est donné
celui qu’il nous faut
rendre ou reprendre et
tenir au creux des paumes
de quel lancer de dés
sommes-nous les héritières
et de quelles couleurs sont
les faces du hasard
The colours of origin
A poem based on Spaces Within by Heidi McKenzie
From what porcelain
which clay which glaze
from what mud are we made
the stroke of origins
With which voices are we
the echo the geometrical belonging
in which landscape the noisiness
the fogginess the truncated island
which borders
what marbling
what love our skins
are they the drumming
With which memories
do our hands and mouths
shape the space
the one given to us
the one we need
returned or regained or
held in the hollow of our palms
From which throw of the dice
are we the heiresses
and what colour are
the hands of chance
— Emilie Turmel
Info
About / Au sujet de
Heidi McKenzie
Emilie Turmel
February 8, 2022