Heidi McKenzie & Emilie Turmel

Gillian Dykeman · Les Couleurs D’origine by/par Emilie Turmel –

Les couleurs d’origine

Un poème d’après Spaces Within de Heidi McKenzie

de quelles porcelaines

quelles argiles quelles glaises

de quelles boues sommes-nous

le singulier pétrissage

de quelles voix sommes-nous

l’écho l’appartenance géométrique

de quel paysage le bruit

le brouillard l’île tronquée

de quelles frontières

quelles marbrures

quelles amours nos peaux

sont-elles les tambours

de quelles mémoires

nos mains et nos bouches

façonnent-elles l’espace

celui qui nous est donné

celui qu’il nous faut

rendre ou reprendre et

tenir au creux des paumes

de quel lancer de dés

sommes-nous les héritières

et de quelles couleurs sont

les faces du hasard

The colours of origin

A poem based on Spaces Within by Heidi McKenzie

From what porcelain

which clay which glaze

from what mud are we made

the stroke of origins

With which voices are we

the echo the geometrical belonging

in which landscape the noisiness

the fogginess the truncated island

which borders

what marbling

what love our skins

are they the drumming

With which memories

do our hands and mouths

shape the space

the one given to us

the one we need

returned or regained or

held in the hollow of our palms

From which throw of the dice

are we the heiresses

and what colour are

the hands of chance

— Emilie Turmel

Info

Artwork Information

Spaces Within, Heidi McKenzie, porcelain, coloured porcelain, 7 “cubes” 15cm x 15cm x 15cm , 2018.

$2486.00 CA

Shop

Informations sur l'oeuvre

Spaces Within, Heidi McKenzie, porcelaine, porcelaine colorée, 7 « cubes » 15cm x 15cm x 15cm, 2018.

2486.00 $ CA

Boutique

Artist Statement

My studio practice engages issues of identity and belonging through abstract portraiture. My work is informed by the experience of my mixed heritage. I grew up in Fredericton, on the East coast of Canada, one of a handful of brown faces in a sea of white. Spaces Within is at once an autobiographical visual depiction of my hybridity, and a nod to the mudflats of the Tantramar Marsh, the dark sands of Prince Edward Island, the swells of St. John’s reversing falls and the ever-changing seascape of the Atlantic Ocean.

— Heidi McKenzie

Démarche de l’artiste

Ma pratique en studio aborde les questions de l’identité et de l’appartenance par le portrait abstrait. Mon travail s’inspire de l’expérience de mes origines mixtes. J’ai grandi à Fredericton, sur la côte est du Canada, où j’étais l’un des rares visages bruns dans une multitude de visages blancs. Spaces Within est à la fois une représentation visuelle autobiographique de mon métissage et un clin d’œil aux vasières du marais de Tantramar, au sable rouge foncé de l’Île-du-Prince-Édouard, aux remous des chutes réversibles de St. John et au paysage en constante mutation de l’océan Atlantique.

— Heidi McKenzie