Trish Hirschkorn & matthew gwathmey

Gillian Dykeman · You Wear The Forest by/par Matthew Gwathmey

You Wear The Forest

You wear the forest on your head.
Walking on the mossy side of the ridge
sculpted by tree roots along the floor.

To the left, chiffon silk
fused with raw merino wool
reveals the felt universe.
Leaves model a bark pattern.

To the right, resting upon layers
of up-cycle material,
a pinecone—each scale wired
to open and to close
with the fashion of the seasons.

To the left, a single birch sapling,
fabric massaged in,
pretends for the canopy.

To the right, braided horsehair
bound to stem, looped on, stitched down,
an overflowing fruit fall,
questioning dead matter,
the certainty of solid ground.

Who else has stepped foot on this place?
Right here, by grosgrain lip,
worn path tilted up ahead,
elastic strap a trail that brings you
right back to the understory.

— matthew gwathmey

Tu portes la forêt

Tu portes la forêt sur ta tête.
En marchant sur le côté mousseux de la crête
sculptée par les racines d’arbres sur le sol.

À gauche un chiffon de soie
fusionné à une laine mérinos brute
révèle l’univers feutré.
Des feuilles modèlent un motif d’écorce.

À droite, sur des couches
de tissu revalorisé,
une cocotte — chaque écaille câblée
pour s’ouvrir et se fermer
avec la mode des saisons.

À gauche, un seul jeune bouleau,
un tissu y ayant été massé
fait office de canopée.

À droite, des poils chevalins tressés
attachés à la tige, bouclés, cousus,
une chute de fruits
remet en doute la matière morte
la certitude de la terre ferme.

Qui d’autre a foulé cet endroit ?
Ici, un rebord de gros-grain,
un sentier devant qui vire vers le haut
une ganse élastique, un sentier
qui te ramène vers les sous-bois.

— matthew gwathmey

Info

Artwork Information

Untouched, Trish Hirschorn, chiffon silk, merino wool, leaves, pine needles, wire, 10” x 10” x 12”.

$350.00 CA

Documentation by Floyd Jackson

Shop

Informations sur l'oeuvre

Untouched, Trish Hirschorn, mousseline de soie, laine mérinos, feuilles, aiguilles de pin, fil de fer, 10” x 10” x 12”.

350.00 $ CA

documentation par Floyd Jackson

Boutique

Artist Statement

Woods, lakes and rivers. I have been captivated by NB’s nature the since moving here; from the beauty in the minutae of the moss beds, to the animal tracks in the snow. This piece reflects how I see the raw beauty at your doorstep. The Earth tones of the felt, the rooted ripples of a forest’s floor. The pine cone with a horse tail, depicting the necessity of flora and fauna for equilibrium. This hat is my statement on the raw beauty of the nature in New Brunswick and the balance we witness (or don’t) as humans. To witness such wonder…am I the first person to be in this place?

— Trish Hirschorn

Démarche de l’artiste

Bois, lacs et rivières. J’ai été captivée par la nature du Nouveau-Brunswick depuis que j’y ai emménagé. Je m’émerveille de tout : de la beauté des minuscules lits de mousse aux traces d’animaux dans la neige. Cette pièce, Untouched, reflète la façon dont je vois la beauté brute sur le pas de notre porte. Les tons terreux du feutre, les enchevêtrements de racines sur le sol d’une forêt. La pomme de pin avec une queue de cheval, qui illustre l’importance de la flore et de la faune pour assurer un équilibre. Ce chapeau est ma façon d’exprimer la beauté brute de la nature au Nouveau-Brunswick et l’équilibre dont nous sommes témoins (ou non) en tant qu’êtres humains. Être témoin d’une telle merveille… suis-je la première personne à me trouver ici?

—Trish Hirschorn